Eu tot vreau să mă mărit
Episodul 14
Îmi pare rău, dar lasă-mă să stau aici în seara asta, Shin Young.
Ce se întâmplă dacă mama ta află?
Cum să afle dacă niciunul din noi nu va spune nimic?
Nu fi așa și întoarce-te acasă.
După ce am petrecut câteva nopți în studioul de repetiții la universitate,
m-am gândit că mi se va răsuci gura așa că am venit aici.
Vrei să mi se sucească gura?
Normal că nu!
Atunci voi folosi camera pe care a folosit-o Jung Da Jung.
Atunci, ia-ți un calorifer electric și stai în studioul de repetiții.
De ce îți dorești așa de mult să mă dai afară?
Nu vreau să fiu subiect de discuție dacă mama ta află...
Nu-i vom spune așa că nu e un motiv bun.
Ce altceva?
Nu mă pune la încercare.
Nu voi face nimic. Nu-ți face griji.
Ce crezi că sunt?
E camera aia de acolo, nu?
Oh, am emoții!
Ai orez rece rămas?
Nu am orez rece rămas.
Vrei să-ți fac niște ramen?
Voi veni cu Sang Mi acasă la tine mai târziu.
Venim sub pretextul
că nu ți-am spus asta ție, așa că acționează natural, surprinsă, OK?
Dacă Ha Min Jae e acolo, spune-i să plece repede.
Pentru că Sang Mi crede că voi doi
sunteți dezamăgiți de despărțire voastră acum.
Ramenul este...
Oh, cum poți intra după ce ai ciocănit fără să aștepți?
Îmi pare rău.
Am fost îngrijorată de faptul că fideaua s-ar putea terciui.
Vrei să pun un ou sau nu?
Aranjează tot astfel încât casa să fie curată și să aibă o atmosferă curată
Și întâmpină-ne cu o expresie calmă și iubitoare
Fighting, Lee Shin Young!
Alege un vin pentru mine, te rog. Vreau să duc unul.
Ah, da. Pe aici.
Trimiterea mesajului a eșuat.
Ești gata?
- Aprinde-l! - Bine.
Cine ar putea fi?
Nu poate fi Yoon Sang Woo la ora asta, nu?
Oh, te rog.
Lee Shin Young, ai un musafir.
Ce este?
Cine-i?
Lee Shin Young, grăbește-te și deschide ușa!
Ascunde-te!
De ce e mama aici?
- Te-a contactat cumva? - Nu.
Grăbește-te și te ascunde în camera lui Da Jung. Ia-ți și încălțămintea cu tine!
Hai să stăm împreună! N-am făcut nimic grșit.
Chiar dacă nu am făcut nimic greșit, acest lucru este perfect pentru presupuneri!
- Nu o putem face azi. - Dar e urât să mă ascund.
Mai înainde de presupunerile ei, hai să o facem azi, bine?
- Grăbește-te și te ascunde, te rog, te implor! - Chiar e nevoie să facem asta?
Da. Nu vreau să fiu subiectul presupunerilor mamei tale. Grăbește-te!
Lee Shin Young, nu ești acasă?
Shin Young!
Intrați, intrați!
Surpriză! Am vrut să bem un pahar de vin cu tine.
Îmi pare rău. Mă schimbam în camera mea, așa că mi-a luat ceva până să răspund.
Îmi pare rău că am venit așa fără să-ți spunem mai întâi.
Știam că va fi neplăcut, dar i-am spus să vin oricum.
Nu, e minunat că ai venit. Hai, intră!
Casa ta e drăguță.
E murdar, nu am avut timp să fac curățenie așa cum trebuie.
Vă rog, luați un loc aici.
Oh Shin Young, ar trebui să aprindem câteva lumânări?
Unde sunt lumânările tale?
Um... Păi, te rog să te faci confortabilă.
Hei! De ce nu te-ai pregătit?!
Cum poți să-mi faci asta fără să mă anunți mai întâi?!
Cum să o primesc la mine când în casa mea e o așa dezordine?
Hei, nu ai primit mesajul meu?
Ți-am trimis un mesaj în care-ți spuneam că vin cu Sang Mi!
Nu l-am primit.
Ha Min Jae e în camera veche a lui Da Jung acum.
- Ce?! - Nu s-a întâmplat nimic!
A venit în urmă cu jumătate de oră și am mâncat ramen împreună, asta-i tot.
Dar dacă ea ar fi aflat că Min Jae e aici,
ar sări cu concluziile, nu-i așa?
Nu, asta nu se poate întâmpla!
Ea crede că voi doi v-ați despărțit și e în sfârșit calmă în ceea ce te privește.
În regulă, atunci trebuie doar să ne prefacem.
Hei, ce motiv crezi că ar avea să te caute?
Ar trebui să însemne că începe încet să te placă.
Încearcă să te apropii de ea azi, ai înțeles?
E bine dacă nu sunt lumânări. Doar veniți.
Ah da! Mai căutăm puțin.
Casa ta e pitorească și drăguță.
Mulțumesc! Mai așteaptă un pic!
Aceasta este camera ta de studiu?
Dacă aici studiezi, pot să văd ce cărți ai?
Nu, nu e.
Prietena mea cu care am locuit aici
s-a căsătorit recent, așa că am folosit-o ca și cameră de depozitare.
Să ne întoarcem acolo atunci.
Se pare că nu ai citit prea mult. Nu sunt multe cărți în casa ta.
Ah, am lăsat o mulțime acasă la părinții mei.
Îmi pare rău! Dacă aș fi știut, le-aș fi adus aici pe toate.
E un pic murdar aici, așa că, de ce nu mergem la mine?
Sunt o mulțime de lucruri pe care le-am putea mânca.
Nu, am venit acasă la Shin Young azi.
Da, te rog ia loc.
Atunci, voi merge la mine să aduc niște brânză.
Oh, ce-a fost sunetul ăla?
M-am lovit în ceva când plecam.
Îmi pare rău. Simte-te ca acasă și mă voi întoarce!
Adu o grămadă de mâncare bună, bine?
Bine!
Oh, doare! Ow! Oh omule!
Dă-mi-o.
Nu mi-am schimbat dorința ca tu și Min Jae să nu vă fi întâlnit.
Dar m-am gândit astăzi că vreau să vorbesc cu tine, Lee Shin Young.
E bine că ai venit.
Am vrut să spun noroc înainte...
Pentru ce? Doar bea.
În regulă atunci.
Wow! Ai ales un vin chiar delicios.
Cred că ai o mulțime de cunoștințe despre vin.
Bu Gi l-a ales.
Ah, înțeleg.
Și-o fi dat Ha Min Jae telefonul pe silențios?
Și dacă vrea să meargă la baie?
Ah, nu știu.
Dacă vor fi prinși, ar putea deschide o altă cale.
Îți place jazzul sau muzica clasică?
Să pun niște muzică ca să destind atmosfera?
Go ahead.
Care a fost cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l înduri în viața ta până acum?
Nu sunt sigură dacă este din cauză că sunt lipsită de abilități,
dar fiecare zi e dificilă pentru mine.
În afară de dificultățile la locul de muncă...
După cum ți-ai trăit viața, doar în general.
Când a fost exercitarea fizică, atunci când am fost reporter în formare.
Am avut apă în fiecare zi,
dar cred că am băut probabil o apă necorespunzătoare deoarece m-am îmbolnăvit foarte rău și mă m-ai țineam de un fir.
Iarna,
mi-am petrecut toate nopțile săpând și chiar m-am simțit ca și cum voi muri atunci.
Și, de asemenea,...
Când lucrurile au fost grele pentru mine emoțional...
Îți voi spune adevărul.
Când Yoon Sang Woo m-a părăsit.
De ce e așa de prostuță și aduce vorba de Yoon Sang Woo în acest moment?
Disperarea de a fi părăsită, chiar dacă aveam mai mult de 30, a fost mare
și faptul că am fost părăsită pentru că am vrut să merg să studiez în străinătate...
Asta a făcut ca toate gândurile mele să fie amestecate.
Yoon Sang Woo a fost într-adevăr nechibzuit atunci, nu-i așa?
Era tânăr.
Dacă lucrurile nu ar fi fost cum sunt acum,
el a crezut că lumea a fost împotriva lui și a fost supărat.
Deoarece Sang Woo a fost nevoit să se confrunte cu realitatea, mă gândesc la el acum ca la un oppa matur.
El chiar te iubește.
Am impresia că voi va-ți întâlnit mult timp.
Am fost apropiați și în timpul facultății și după.
După ce am absolvit și ne-am găsit de muncă, ne-am apropiat mai mult...
Sunt, de asemenea, de vină pentru despărțirea lui Sang Woo de mine.
Deoarece eu întotdeauna am considerat munca mult mai importantă.
Întotdeauna trebuia să fiu în frunte.
Am fost o femeie egoistă, care nu ar fi renunțat la tot pentru dragoste.
Să fiu sinceră,
nu am fost atât de apropiați încât să fi ajuns să ne căsătorim.
Înțeleg.
Când a fost cel mai greu moment pentru tine?
Nu mă întreba același lucru care te-am întrebat eu.
Da doamnă!
E personalitatea ta bună sau ești tu bună la a o schimba așa ușor?
Vreau să mă apropii de tine, mamă!
Nu e o diferență așa de mare de vârstă între noi așa că te rog să nu-mi spui mamă.
Atunci, cum ar trebui să-ți spun?
Hai să vorbim fără să ne adresăm cumva una alteia.
Da doamnă!
Ai același telefon ca Min Jae.
Este Hee Dong?
Ai terminat editarea deja? Bine, te voi suna mai târziu atunci.
În regulă atunci.
Da scriitor Shin?
Am văzut gama deja. A fost bine!
Mulțumesc!
Bine.
Unul e telefonul meu personal,
iar celălalt este telefonul echipei de la muncă.
Cred că e drăguț să ai atâtea telefoane.
De ce-ți închizi telefonul?
Ca să-ți arăt că am maniere din moment ce am o conversație cu tine, mamă.
Ți-am spus să nu-mi spui mamă.
Ah, îmi cer scuze.
Oh, voi doi încă sunteți bine.
Ce înseamnă asta?
Credeam că vă bateți și vă smulgeți părul reciproc.
De aceea am venit cu un scop.
Se pare că tu speri ca noi doi să ne batem!
Care ar fi motivul pentru care să ne batem?
Nu te mai întâlni cu fiul meu!
Nu, vreau să mă întâlnesc cu el!
Mai bine ai veni aici!
Dacă m-ar fi ascultat după ce aș fi lovit-o, probabil că aș fi făcut-o deja.
E bine că nu ai făcut-o.
E atât de rezistentă încât persoana care ar lovi-o ar sfârși mai rău ca ea.
Bună?
Sang Mi, ce faci?
Sunt acasă la Lee Shin Young și bem vin.
Acasă la Shin Young'?
Sunteți doar voi două?
Noi și Bu Gi.
Asta-i minunat, mă alătur vouă.
Plec curând așa că nu veni.
Atunci te duc acasă.
Nu e trafic intens acum, așa că voi fi acolo în 10 minute.
Mi-e teamă că Min Jae ar putea să meargă pe urmele soțului meu.
Despre ce vorbești?
Șoțul meu, când era în facultate, s-a căsătorit din cauza unui moment de pasiune
așa că și-a petrecut toată viața pierdut și neștiind ce să facă.
Și din cauza lui, am devenit la fel.
Nu vreau să i se întâmple același lucru și lui Min Jae.
Nu cred că că voi putea să vă las să vă întâlniți,
așa că doar promite-mi un lucru.
Înainte ca Min Jae să absolve, să nu faci nimic.
Înainte ca Min Jae să absolve,
nu se întâmplă nimic între voi doi pentru care trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
Îmi poți promite asta, nu?
Îți promit.
I-ai degetul mic, astfel încât să poată pună ștampila pe promisiune.
Voi avea încredere în tine atunci.
Da doamnă.
Intră.
Trebuia să mă sunați și pe mine dacă aveați o petrecere cu vin.
Ai băut mult, Sang Mi?
Mă pregăteam să plec.
- Vrei și tu un pahar? - Trebuie să o iau pe Sang Mi înapoi.
Să bem altă dată.
Așa e, de ce nu ieșiți la o plimbare înainte să o duci acasă?
Aveam de gând oricum să fac asta.
Aici te duci.
- Voi pleca acum. - Bine!
Mulțumesc pentru vin.
Îmi voi ține promisiunea, așa că ai încredere în mine.
În regulă, voi avea încredere în tine atunci.
Ai face bine să mă suni data viitoare!
Bine, du-o acasă în siguranță.
Să ai o călătorie în siguranță până acasă!
Pa!
Yoon Sang Woo...
Chiar te-ai îndrăgostit, nu-i așa?
Îmi pare rău. A fost greu, nu-i așa?
Atmosfera a fost grozavă. Ai auzit totul dinăuntru, nu-i așa?
Mda. Se pare că tu și mama vă împrieteniți.
- Sunt atât de fericită astăzi. - Și eu.
Să vizionăm filmul altă dată. Va fi 3 când se va termina.
Mda, nu-i așa?
Vei fi obosită mâine la muncă, nu-i așa?
Somn ușor.
Wow! Da Jung, ești așa de drăguță!
Felul în care dansezi! Dansul tău! Arăți așa de drăguț când dansezi!
Desigur, sunt soția lui Ban Seok,nu-i așa?
Wow. După o zi de muncă grea, dansez cu soția mea.
Mă întreb dacă mai e vreun alt om în lumea asta mai fericit decât sunt eu!
15 copii au venit și au plecat azi.
Wow!
Popularitatea lui Da Jung a mea e cea mai tare!
După ce am pregătit masa de prânz pentru copii și am pregătit gustările pentru fiecare,
nu am putut face nimic din ce vroiam să fac.
Crezi că m-am căsătorit
ca să am grijă de probleme care au de a face cu vorbitul în engleză unor copii?
Îndură un pic mai mult, Da Jung.
Ban Joo a vrut să arate că cumnata lui este interpretă.
După o lună de actorie de genul ăsta, el probabil se va opri.
Asta e o ușurare.
Seara asta va fi o altă noapte de dragoste și pasiune pentru tine.
Ah, nu știu!
Poți s-o deschizi?
A adormit?
Dormi?
Nu. E ciudat, nu pot adormi.
Ar trebui să ne vedem în sufragerie?
Bună, Lee Shin Young.
A trecut ceva timp. Ai fost bine, nu?
Desigur.
Fața ta arată bine.
Nu știam că locuiești alături.
E drăguț să locuim în aceeași casă.
Ne putem vedea chiar și atunci când e dimineață.
Ce ar trebui să facem până ni se face somn?
Din moment ce ești o reporteriță respectabilă,
ce zici de o discuție generală despre politică, afaceri și cultură?
Asta sună bine.
Să ne jucăm ca să ne distrăm!
Nu vorbi cu mine, îmi vei strica concentrarea.
Nu devii un pic cam competitiv?
Termină ce spuneai.
Scandalul care implică infracțiunea lui Jung Dok Shik, este adevărat?
Acel sunbae care se ocupă de caz mi-a zis.
Spune că e adevărul declarat.
Aici!
Haide, grăbește-te.
Așa.
Ah așteaptă o secundă!
Privește. E o fisură pe fruntea mea, nu-i așa?
E doar un pic roșu.
Să mai jucăm o rundă.
Vino aici.
Nuuuu.
Vino aici.
Uite-așa.
Simt niște ură în degetele tale.
Te-a durut?
Adevăratele tale sentimente au ieșit la iveală prin degete.
Trebuie să dau înapoi atât cât mi-ai dat!
Nu vezi cât de crăpată e fruntea mea?
Cred că-mi voi pierde memoria!
Ce fel de femeie are astfel de degete puternice?
Să ne mai jucăm o dată.
Dacă vom continua să ne mai jucăm jocul ăsta, cred că ne vom bate. Să ne oprim acum.
Îți e somn acum?
Cum să-mi fie somn acum?
Hai să ieșim.
Aceasta e prima oară când mă plimb prin cartier la două dimineața.
E ceva prin apropiere care să aibă un udon bun?
Îți e foame, nu-i așa?
Ar trebui să mergem acasă și să facem un kimbap bun? (rulou în stil californian din alge marine și orez)
- Ai orez, nu-i așa? - Mda!
Avem orez, alge marine și ouă.
Atunci, tot ce ne mai trebuie de la magazin sunt, șuncă și ridichi murate.
Ah, și frunze de susan.
Ar trebui să punem și ton?
Să mergem la cumpărături.
Bine.
Dacă vrem să rulăm kimbap-ul, orezul trebuie să fie puțin rece.
E prea fierbinte acum.
Nu-ți face griji. Va fi delicios, indiferent de ce se va întâmpla.
Poți să-l rulezi mai tare? Algele pentru kimbap s-au rupt deja!
Nu știi? Asta e tendința acum.
Oh te rog.
Dacă vom continua așa noaptea se va termina.
Vrei să mergi la culcare?
Dacă mă voi duce, nu cred că voi mai fi somnoroasă.
Atunci ar trebui să mâncăm mai mult kimbap?
Nu, nu mai vreau.
Ce ar trebui să facem cu toate astea?
Să le dăm vecinilor când se vor trezi.
Acest kimbap cu alge rupte?
Ai spus că e un trend.
Ar trebui să mai jucăm o partidă de alkkagi? (joc coreean cu table)
Vrei să te desparți de mine sau cam așa ceva?
Atuci așează-ți capul pe umărul meu și dormi.
Îți ieși din ritmul tău de a pleca la muncă în același timp cu mine?
E frumos să avem o întâlnire așa de dmineață.
Ai venit acasă noaptea târziu așa că nu am avut prea mult timp de petrecut împreună.
Ar fi mai bine dacă aș veni cu o jumătate de oră mai devreme.
Da Jung, am început să văd că acesta este motivul pentru care oamenii se căsătoresc.
Este minunat pentru că, atunci când ajung de la muncă,
pot conta pe faptul că tu vei fi acasă.
Și dacă ajung acasă înaintea ta,
este, de asemenea, bine pentru că știu că vei veni acasă repede.
Și apoi sunt zile ca astăzi
când vom pleca la muncă împreună și ne vom întoarce în același timp.
Îmi place că putem mânca împreună și putem face curat împreună.
Sunt atât de fericită acum.
Toți copii care m-au ținut de gât spunându-mi că nu mă voi mărita,
sper că nu vor avea parte de această fericire până în ziua în care vor muri!
Oh, drăguța mea Da Jung are o parte nebună!
Asta mă face și mai atrăgătoare, nu-i așa?
Yeow!
Să ai o zi bună în tratarea pacienților, și ne vedem acasă!
Și tu să ai o zi bună la muncă, Da Jung!
Te iubesc!
Și eu!
Aici!
Este gata? Ar trebui să verifici dacă ai uitat ceva.
Laptop, telefon mobil, portofel.
Nu am uitat nimic.
Ar trebui să-ți împachetez niște kimbap pentru prânz?
Nu, am mâncat așa de mult noaptea trecută încât fața mea e umflată acum.
Să mergem împreună cu mașina mea.
Nu, nu putem! Lumea va sări cu concluziile.
Plec la muncă în jumătate de oră.
E o pierdere.
Locuim în aceeași casă și amândoi mergem la UBN, dar trebuie să mergem separat?
Nu putem face nimic în legătură cu asta.
- Ne vedem mai târziu! - Ne vedem mai târziu!
Voi depune actele la Oficiul Regional în drumul meu.
Ha Jin Hyuk,
de data asta ai depus mult efort.
Și tu, de asemenea, ai depus mult efort.
Timpul de zbor spre Londra va fi de zece ore și treizeci de minute.
Timpul de sosire estimat va fi 05:40.
Atunci, sper să că bucurați--
Voi merge la Londra timp de 4 zile și 3 nopți.
Mulțumesc.
Te voi suna când voi ajunge.
Îmi e dor deja de tine.
Fie că ești în Seul sau în Londra,
faptul că ești cu mine, îmi dă putere.
Vreau să încep adevărata viață de acum înainte.
Ce ar trebui să fac cu această lăcomie?
Ohhh, de unde vine acest miros puternic de pas*? (*plasture medicinal pentru dureri medicinale/articulare)
Unde te-ai rănit?
Am fost atât de concentrat asupra muncii încât umărul meu s-a încordat.
Trebuie să-mi iau o pauză ca tine... Trebuie să muncesc în aceste condiții.
Dacă ai un așa "pas" puternic, înseamnă că te-ai lovit cumva.
Mă întreb cine te-a lovit...
Ai găsit o altă piesă care merge în schimbul piesei de nuntă?
O nuntă fără un preot oficiant este o problemă destul de bună. Poate ieși.
Să participi la nunta prietenei tale e suficient pentru tine?
Îți dorești foarte mult să-mi meargă rău.
Găsește altceva.
Atceva... Ow.
Ow...
Ow.
Cum poți fi așa?
De ce nu mai apari?
M-ai pus într-o astfel de durere...
Huh?
Cine?!
Te întâlnești cu altă femeie, sunbae?
Ți-am spus să-mi dai o idee de raport.
Lee Shin Young!
Mă duc la Bu Gi să iau masa de prânz acum.
Vrei să vii și tu?
Trebuie să finalizez această idee de raport azi.
Ți-ar putea veni vreo idee dacă luăm masa împreună și mergem la cumpărături.
Cred că e minunat să fii tu.
Închid acum, ahjumma!
Ahjumma?
Cred că Lee Shin Young devine din ce în ce mai mult o fată bătrână.
Să o deranjezi la muncă e egal cu moartea.
Ar trebui să o lași în pace.
Vremea-i minunată.
După ce terminăm de uitat pe aici, am putea merge la un ceai?
- Voi cumpăra eu. - Sigur!
Uită-te la ăștia! Sunt prea drăguți!
Câte perechi de pantofi ai acasă care arată așa?
Hai să ne uităm la altceva.
Oh, oh! Ce zici de ăștia? Acest design mi se potrivește!
Ești posedată de un demon care e obsedat de pantofi?
Să mergem, haide.
Ăștia sunt drăguți!
Să mergem, Bu Gi.
Cred că tipul ăla ne urmărește.
Dacă ne urmărește, este pentru că m-a văzut pe mine, așa că nu-ți fă griji.
Ar putea fi iubitul tău de acum mult timp?
Tipul cu care te-ai întâlnit timp de 10 ani și apoi te-a părăsit.
Ar putea fi. A fost un ratat.
Dacă te roagă să vă împăcați ce ai de gând să faci?
Cum adică ce am de gând să fac?
Îi voi da niște bani de buzunar și-l trimit în drumul lui.
"Cumpără ceva bun de mâncare!"
Scuză-mă!
Ați auzit de Big Star Agent?
În momentul în care am văzut două doamne în fața magazinului de haine...
Full shot, cut!
Privind atent, vom mări. Bust, cut!
Știam că voi sunteți starurile pe care le căutam.
Voi doamnelor sunteți la douăzeci de ani, nu?
Mai mult sau mai pițin.
Știam eu. Știam eu! Am un ochi bun, știți voi.
Căutam chipuri noi care să debuteze ca și modele CF*. (* reclame comerciale)
Femei la sfârșitul celor douăzeci de ani, sau să spun, care emană un sentiment de maturitate?
Ești un artist în înșelătorii, nu-i așa ahjussi?
Ei bine, uneori, sunt considerat așa.
Sunt mulți ciudați care pretind că sunt directori.
Ți-ar cumpăra un artis în înșelătorie cafea?
Normal că nu, asta nu se va întâmpla!
Bu Gi, nu ești bună la a judeca caractere?
E evident că e un artist în înșelătorii stângaci!
Să ne grăbim ți să-i ducem lui Lee Shin Young această poveste.
Va fi un reportaj minunat!
Aici, bucurați-vă!
Ca ce munciți?
Se joacă pe acasă și lucrează la un magazin de hanbok.
Cum se face că voi doamnelor nu aveți niște locuri de muncă stabile cu asemenea fețe?
De fapt, visul meu a fost să debutez ca actriță.
Speram că va veni această zi, așa că mi-am tuns chiar și părul în acest til funky!
Despre ce e vorba în CF-urile pentru care vom filma?
E un nou supliment alimentar numit Size 4 Queens,
și toată lumea care va filma pentru aceste CF-uri va deveni vedetă!
O Dumnezeule!
Dar scena are loc pe o plajă în Grecia așa că, va fi și puțină nuditate implicată.
Dacă e în regulă pentru voi, ar trebui să mergem pe la biroul meu
să facem o filmare ca și test pentru a vă verifica picioarele, talia și liniile bustului.
Ce ziceți de un motel din apropiere? Am putea testa asta și acolo.
Asta sună minunat!
Bine! Să mergem atunci.
Răcesc foarte repede așa că port lenjerie acum.
Mă voi duce repede la baie să o dau jos.
Așteaptă o secundă te rog!
Un moment!
Cât de mult oferi ca și plată de început?
Vei da 100 milioane de won?
Așa e.
Arată complet normal, așa că sunt sigură că au fost mai multe fete păcălite de el.
Vom încerca să-l ținem ocupat așa că vino imediat, bine?
Să începem acum!
Ar trebui să te schimbi acum.
Stai puțin! Prietena noastră
care vrea să devină actriță mai mult decât vrem noi e pe drum acum.
Ah și ea arată la fel de bine ca voi?
Nu suntem nimic în comparație cu prietena noastră!
Directore!
Sunt aici.
Am întârziat pentru că am încercat să iau conceptul.
Hei! Voi, veniți aici și luați și voi conceptul.
De ce nu poate toată lumea să fie profesională la munca lor?
Privește aici! Acțiune
Asta-i bine! Asta-i minunat!
Și apoi, un pic mai sexy.
Asta-i bine! Minunat!
În numele justiției, nu te pot ierta!
Oh, cât de inconfortabil!
Sunt sclava ta. Yeow!
Vrei mai mult de atât?
Fii ca o pisicuță. Ești o pisicuță.
Te descurci de minune!
Unni, picioarele tale sunt minunate. Mângâieți picioarele... Asta e!
Ești o pisică! Ești o pisică!
Cred că vei fi aleasă!
O pisică? Yeow!
Așa e!
Acesta e conceptul pe ce-l urmăm! Concentrează-te pe acest concept.
Mă placi, mă placi!
E minunat!
Te descurci atât de bine!
Asta e o poză bună.
Mai sexy. Arată-ne mai mult!
Genunchii! Genunchii! Arată-ne genunchii!
Ești atât de sexy!
Sexy! Sexy!
Acum, care-i următoarea?
Aici! Aici!
Cine-
Aptitudinile mele speciale sunt cântatul și dansul.
Înălțimea mea e 168 cm.
Sunt cel mai încrezătoare când sunt 'cute'.
Oh, Oppa, sunt drăguță?
Chiar sunt drăguță?
Acest gunoi e încă acolo și sunt încă multe fete păcălite de el.
E patetic, patetic.
Dacă te mai uiți mult, va spune că nu poate juca și se va afișa hărțuirea sexuală.
Și poliția a declarat că nu vor acționa până după transmisia noastră?
Transmisia e mâine oricum.
Au promis să nu prevină asta.
Hai să te vedem și pe tine, Sunbae.
Sunt singura care am văzut-o și apoi am șters-o.
De ce l-ai șterge deja?
Ar fi trebuit să ni-l arăți și nouă și apoi să-l ștergi.
Am făcut-o mult mai bine decât această fată. Și corpul meu a fost mai bun.
Corpul lui Lee Shin Young a fost S-line*? (*tipul ideal de corp în Coreea)
- Serios?! - Știam eu.
În regulă, grăbește-te și editeaz-o ca un spectacol real.
Nu mai pierde timpul pe aici.
Da domnule!
Merg bine pregătirile pentru înregistrare, Min Jae?
Mda. Le-am spus că voi ajuta numai până la sfârșitul săptămânii.
De ce? Melodiile tale se vând bine.
Se vând, dar trebuie să mă pregătesc pentru noul album și concert, așa că voi fi ocupat.
Noul tău album și concert?
Wow...
Motivația pentru toate melodiile mele de pe noul album ești tu.
Sunt curioasă acum... Mă poți lăsa să le aud dinainte?
Nup. Vino la concert și le vei auzi.
E minunat că lucrezi la noul tău album,
dar asta înseamnă că nu vom mai putea să ne vedem ca acum niciodată, nu?
- Ne putem vedea acasă atunci. - Nu, nu putem.
Stai săptămâna asta și apoi pleacă.
Nu te poți gândi la mine ca la colegul tău de cameră?
Ar putea fi asta o indicație a vârstei noastre?
Nu mă simt bine și, de asemenea, i-am promis mamaei tale.
În regulă.
Voi pleca, deci până atunci, hai să avem un moment bun împreună.
Nu vreau să mai joc alkkagi niciodată.
Locul în care fruntea ta a fost rănită a revenit la normal.
Să facem altceva azi.
Atunci, ar trebui să jucăm go-stop? (joc cu cărți coreean)
Am putea testa natura noastră umană cât suntem acolo.
Sună bine. Ce zici de 100 won pe punct?
La ce oră vii acasă azi? Îți voi face ceva delicios.
Ce ai de gând să faci pentru mine?
E secret.
Cum te pot ajuta?
Merge la friptura de fructe de mare?
Desigur!
Sora (un tip de crustacee) merge în, și așa mai merge și jogae (scoici).
- Ce poți face cu tipul ăsta? - Ah, ăsta?
E 35,000 pe 1kg.
- Ți-l dau ieftin. - Atunci, dați-mi un kg.
Wow... nu e așa cum am sperat.
Hyung, îți mai aduci aminte calamarul sotat pe acre mi l-ai făcut?
Ce a mai mers cu excepția gochujang-ului*? (*pastă de ardei roșu picantă)
Bun!
Sunt la ultima fază a editării. Tu ce faci dragă?
Prietenul tău e în mijlocul gătitului. Pregătesc asta pentru tine!
Wahoo! Vreau să merg acasă acum!
De unde aluat lingura aia?
Câte ture de noapte îmi trebuie ca să memorez toate astea?
Eun Ho! Nu te mai juca acum! Haide! Lasă joaca!
Tot uit să schimb codul de trecere.
Pune-l deoparte! Jocul tău.
Unnie! Am venit știind că vei fi acasă.
Bine ai venit. Eun Ho, ești aici?
Îl las pe Eun Ho aici. Am o întrunire cu absolvenții azi.
Copii care învață engleză nu vin azi?
Ah, vor fi aici într-o oră.
Eun Ho, să te comporți frumos și să asculți ce spune mătușa ta, bine?
O poți ruga pe mătușa ta să-ți facă ceva bun de mâncare.
Mi-ar place dacă ai vorbi numai în engleză cu Eun Ho, unnie.
Ei bine ... Nu mi se pare că Eun Ho și cu mine vom avea atât de multe lucruri despre care să de vorbim...
Eun Ho! Să vorbești cu mătușa ta.
Să o întrebi ce vrei. În acest fel îți vei îmbunătăți engleza rapid.
Ai înțeles?
Bine!
Ohhh cât de bine se comportă puiuțul meu!
Nu te vei întoarce târziu, nu?
Ah păi, tatăl lui Eun Ho a spus că va întârzia azi
așa că vreau să se distreze fără să se îngrijoreze de ceva.
Dă-i drumul.
Oh vai! De unde-i asta?
Unnie, ai un așa simț al modei atunci când vine vorba de cumpărături.
Unnie, pot să-l încerc?
Mătușă, te rog dă-mi niște lapte.
Ți-am spus să vorbești în engleză cu mătușa ta! Milk, please!
Bine.
Asta-i minunat!
Ohhh ce luxos!
Oh vai, unde în lume poți cumpăra mănuși ca acestea?
Așteaptă o secundă. Geanta asta ar merge mai bine cu hainele astea?
Wow, geanta asta chiar e unică!
Unnie! Împrumută-mi și geanta asta.
Trebuie să mă duc azi și să le fac pe toate fetele geloase!
Acolo!
Eun Ho, uite-ți laptele.
Ah și, de asemenea, oppa a spus că ar trebui să mergem într-o excursie de familie weekend-ul ăsta.
Și familia lui Eun Ho?
Oppa a zis asta?
Da.
Anticipez asta... Am auzit că abilitățile tale la gătit sunt bune.
Se pare că voi avea un tratament regal weekend-ul ăsta mulțumită ție unnie.
Nu s-a decis nimic încă...
Sunt atât de fericită că port haine frumoase.
Eun Ho, nu e mama drăguță? Cum arăt?
Să te distrezi cu mătușa, bine?
Bine!
Ți-am spus să vorbești în engleză! Engleză! Engleză! Bine?
Okay!
Unnie, plec acum!
Wow uită-te la tocurile astea!
Oh vai, și tu porți cât mine, unnie!
Unnie, împrumută-mii și pe ăștia, bine?
Simțul tău perfect de stil!
Plec acum!
How old are you?
Thank you.
Suntem.
Una.
Omule... ea nu vine azi?
Suntem una!
Una.
Suntem una!
Astăzi, vă voi învăța ceva.
Ce faci?
Maestrul în calorii
Nu aveți nici un dram de grăsime în corp.
De ce ai verifica aportul de calorii?
Ce anume vrei?
Wow, din calculele de bază
să combini calculele admise !
Wow, asta are tot felul de lucruri!
Vrei să verifici și pentru mine?
Nu ți se pare că am pus ceva pe mine?
Wow! Ou jorim* are 100 de calorii?! (* ou marinat în sos de soia)
- Dă-mi și mie! - Așteaptă o secundă!
Dar jang jorim*? Câte calorii are? Îmi place mult jang jorim. (* carne marinată în sos de soia)
Dă-mi!
3003?
Bine!
- Șterge numărul meu din telefonul tău. - Nu vreau.
Mă placi?
Oh, mă simt un pic ciudat acum.
Șterge-l.
Sunt extrem de competitiv, vezi.
Dacă voi câștiga data viitoare, atunci îl voi șterge.
3003, bine!
Da Jung! Ce este asta?
Ban Seok!
Nu mai pot face asta.
O lună e prea mult.
Trebuie să mă mai pregătesc pentru întâlnire...
Nu pot continua să fac asta în fiecare zi.
Da Jung, îmi pare rău.
Tatăl meu și Ban Joo fac asta
pentru că vor să vadă cum reacționezi, așa că te rog să fii înțelegătoare.
Te rog?
E în regulă, Ban Seok. Nu trebuie să faci asta.
Fac asta pentru că vreau. Doar mai stai.
Am vrut să fac asta astfel încât să poți spune că îți place să ai un soț...
Am vrut să fac asta ca tu să spui lucruri de genul ăsta.
Îmi place că am un soț.
Oh! Lacul tău de unghii s-a dus.
Ar trebui să ți le fac eu?
Poftim!
Ta-dah!
Yuhoo! Se pare că va fi delicios.
Mănâncă mult.
Cum e?
E chiar bun.
Ești un geniu, nu-i așa dragule?
Așa e, sunt.
Mănâncă mult.
Ia și tu loc, dragule.
Ah, am pregătit, de asemenea, niște muguri de fasole.
Știi să faci multe.
Ce faci?
Doar ai turnat apă?
Nu... E doar... a fost ușor, doar ușor sărat.
Atunci trebuia să spui că e sărat. De ce ai turnat apă așa?
Mai sunt scoici pe care le-am fi putut pune.
Am pus un pic. Atât de puțin!
Te rog, ai turnat aici.
Bine, îmi pare rău.
Încerc să mănânc alimente puțin dulci de când am mai îmbătrânit.
Să mâncăm!
Mulțumesc, o voi savura!
Îmi vei face de mâncare mâine dragă.
În regulă. Mâine, voi face fructe de mare fierte pentru cină.
Chiar știi și cum să faci asta?
Pot să mă uit pe net după rețetă în seara asta.
Hai să facem doar kimchi.
Nu e nevoie să ne extenuăm.
Cine a mâncat tot kimbap-ul?
L-am dus la studio... dar reacția a fost dezamăgitoare.
De aceea mi-am dat seama că mă iubești.
De ce?
Ai mâncat 5 rulouri de kimbap cu gustul ăla rău așa dimineață.
Așa e.
Să ne grăbim și să mănâncăm așa putem juca o rundă de du-te-stop.
Cel care pierde spală vasele?
Bam!
Rândul meu, rândul meu!
Rândul meu!
Ce ai de gând să faci acum? Oh, omule!
Cât de mult sunt toate astea?
Woo-hoo!
Ridicăți piciorul. Ai ascuns ceva?
Aici. Aici!
Asta-i ciudat.
De ce îmi merge așa prost azi?
Grăbește-te!
Ah! M-am gândit la o melodie. Trebuie să o notez ca să nu o uit.
Ce vrei să spui? Unde te duci în mijlocul jocului?
M-am gândit la o melodie.
De ce te-ai gândit la asta când pierzi? Asta-i ciudat!
Dă-mi drumul! Trebuie să o scriu jos înainte de a o uita.
Am o memorie bună. Șoptește-mi la ureche.
Serios?
Vrei să o auzi?
Îmi place.
Sunt așa de fericită.
Da Jung! Ce zici dacă am face ceva special în fiecare weekend
Cum vrei să le faci speciale?
Uhh... am putea merge într-o excursie cu părinții mei două zile și o noapte.
Sau am putea pleca de acasă
la părinții mei în fiecare weekend și am putea să pretindem că suntem într-o excursie.
Putem mânca carne împreună și să ne jucăm du-te-stop.
În fiecare weekend?
Da! Așa putem deveni mai apropiați de ei și va fi mult mai confortabil.
După ce vom avea un copil și ne alăturăm lor.
Ce vrei să spui?
După ce vom avea un copil, nu ar fi mai confortabil pentru tine dacă am locui cu ei?
Trebuie să stăm cu ei oricum, așa că, nu ar fi mai bine să te obișnuiești cu asta mai devreme?
Atunci cum rămâne cu hyung al tău? De ce am locui cu părinții tăi?
Cred că hyung are de gând să stea în America după ce va termina studiile acolo.
Cumnata spune ca e mult mai confortabil acolo așa că nu vrea să plece.
Cum am putea? De ce ar face asta copilul mijlociu?
Nu e nici un motiv ca mijlociul să nu poată sta cu părinții.
Chiar și așa, de ar trebui să locuim cu ei imediat?
Și cum adică, să mergem la ei în fiecare weekwnd?
Da Jung, mereu am visat la o viață orientată spre familie.
Toate familiile noastre locuiesc cu părinții mei...
Cu masa plină de râs.
Și la sfârșit de săptămână, vom pleca cu toții împreună într-o excursie de familie.
Chiar dacă tatăl socru nu e atașat de mine?
Asta e pentru că tata nu a cunoscut-o pe adevărata tu, Da Jung.
Hai să încercîm să-i vedem în fiecare weekend.
Va vedea în sfârșit cât de simpatică și bună ești.
Deci Da Jung, doar imaginează-ți un tablou cu tine ca și noră a familiei,
și să ne bucurăm de plăcerea de a avea o familie mare.
Cumnatului nu i se face dor de casă când e în America?
Cred că se simte mai bine și i se potrivește America.
Ah! Ce zici de Chun Cheon pentru exursia noastră de familie din weekend?
Văzând Chun Cheon primăvara din tren. Choo-choo! Choo-choo!
Putem începe de săptămâna viitoare?
Care e motivul?
Începând cât mai curând posibil
ne dă o șansă în plus să ne împrietenim cu ei mai repede.
Bine atunci.
În regulă.
Dar nu e mai bine acum decât atunci când erai singură?
E bine.
Totul e în regulă.
Ce faci aici?
Nu puteam dormi așa că am venit aici.
Am vrut să beau makgulli* cu tine. (* vin din orez)
Ce zici de mirele tău?
El a adormit așa că nu știe.
Ce miroase așa bine?
E tocană de fructe de mare!
Makgulli are un gust mai bun când îl bei aici.
Ohhh, ai devenit mai bună la gătit în ultima vreme.
Tu ai făcut această tocană de fructe de mare, nu?
Huh?
Oh, ei bine, în loc să spun că eu am fost cea care a făcut-o...
Dar... nu-i nimic în neregulă, nu?
Îți spun că am venit aici pentru că nu puteam dormi.
Nu puteam trezi o persoană care trebuie să meargă la muncă doar de dragul de a mă amuza, nu-i așa?
Și pentru mine nu-i nici o problemă?
Normal. Deoarece mirele meu este mult mai prețios pentru mine.
Ești fericită acum că ești o ahjumma?
E atât de minunat.
E frumos că nu trebuie să mai aud lumea întrebându-mă când mă mărit,
și e minunat că nu trebuie să mai merg la întâlniri eșuate cu necunoscuți.
Îmi place că a pe cineva cu care pot mânca agujjim*, (*pește picant în vas aburit)
și că am pe cineva lângă mine.
Ai venit să pui sare pe rană, nu-i așa?
Așa e.
Doar beați makgulli din moment ce am de lucru.
Pregătesc raportul pentru povestea cu care am venit înainte.
Nu ți-ai schimbat tendința de a nu curăța deloc.
Dacă vrei, cred ca pot curăța locul pentru tine.
Voi pleca după ce voi dormi o oră, bine?
Hei!
Ce-i asta?
De ce ești aici, Min Jae?
Vino aici.
Scuze, Min Jae. Du-te înapoi să dormi.
Ești nebună? Locuiești cu Ha Min Jae?
Stă cu mine pentru câteva zile. E colegul meu de cameră temporar.
Atunci de ce este atât de sumar îmbrăcat?
Tu dormi îmbrăcată coplet sau cam așa ceva?
Vei fi ridiculizată, știi. Nu trăi așa!
Se întâmplă ceva cu tine, nu-i așa?
De ce ai venit în fugă aici atât de târziu?
Ți-am spus că nu se întâmplă nimic! Nu ar trebui să trăiești așa!
Atunci, îl trimit pe Ha Min Jae acasă la tine.
Nu!
Ai avut o călătorie frumoasă?
Da, desigur.
Deci nu s-a întâmplat nimic seroas?
Nu.
Sang Mi, mama mea va veni în câteva zile.
Să mergem să o vedem.
Deja i-ai spus despre mine?
Da. I-am spus.
Și ea a spus că mă va vedea?
Da! Așa a spus.
Am primit jumătate de permisiune deja.
Dar e așa dintr-o dată.
Nu gândi așa.
E un păcat că te-ai născut înaintea mea, Sang Mi?
E un păcat că ai iubit pe altcineva înainte să mă întâlnești pe mine?
Nu e un păcat.
Ar trebui să ai încredere.
Bine?
Mă ai pe mine.
Dacă cineva vă va aborda cu șansa de a deveni un star...
Ce ați face?
Dacă e greu să obțineți recunoștință la locul de muncă pentru care munciți din greu,
cât de capabili ați fi să rezistați ferm
tentațiilor dulci a unei garanții de a avea faimă și avere?
Primele noastre știri se ocupă de minciunile
care sunt ostentativ false, și oamenii care sunt încă păcăliți de ele.
Bine! Începutul a fost bun.
Și prezentatoarele, se concentrează pe camera 1 și 2.
Succes!
Crezi în destin?
Da, cred.
Și eu cred că o întâlnire blestemată este un destin, de asemenea.
Am ajuns să cred în asta.
Mă simt ca și cum raiul ne-a dat un fel de temă pentru acasă.
Niciunul dintre noi nu a vrut să se întâmple ceva de genul ăsta.
Niciodată nu mi-am imaginat asta...
Că mi se poate întâmpla așa ceva.
Îmi pare rău.
Nu spune astfel de lucruri.
Asta e ceva ce se întâmplă în ciuda voinței noastre sau a planurilor noastre.
Așa că, de ce ar trebui să ne pară rău?
Așa e. Nu voi mai spune că-mi pare rău de acum în colo.
Vrei să mergi să vezi un film în seara asta?
Hai să vedem mâine un film.
Am ceva de făcut acasă azi.
Ar trebui lăsat cu paza de securitate, nu?
Am crezut că nu a fost o idee bună să-l caut la studio,
așa că te rog să-i dai asta lui Min Jae.
Am împachetat multe, așa că dacă vrei, poți lua unele de la Shin Young.
Vă rog să vă asigurați că Lee Shin Young din 202 primește astea.
Ah da, da doamnă.
- Mulțumesc! - În regulă!
Trebuie să fii obosit după cât ai gătit ieri.
Ai adormit imediat!
Și? Ai fost supărată?
Normal! Am vrut să-ți povestesc despre vremea când aveam 24.
Atunci voi asculta toată noaptea în seara asta.
Mîine îți voi spune cum va fi Ha Min Jae în 10 ani.
Bine. Să stăm treji toată noaptea timp de două zile atunci.
Sunt de la pază.
Am venit să las ceva.
În regulă!
Ah da, mulțumesc!
- Cineva va lăsat asta. - Ah mulțumesc!
Min Jae, ce faci aici?
Mamă.
Vino.
Nu mă auzi? Ți-am spus să vii în acest moment!
Îmi pare rău.
Lee Shin Young, sunt sigură că ți-am cerut acest favor.
Să rămâi prietenă cu Min Jae până la absolvire.
Nu s-a întâmplat nimic.
Mi-am încercat norocul și am rugat-o să mă lase să stau aici câteva zile.
Atunci, ce putem spune despre persoana care a acceptat asta?
Nici măcar nu te-ai gândit la motiv?!
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit la asta îndeajuns.
Vino în acest moment.
Min Jae!
Unde mergem?
Să ne căsătorim.
Hai să... ne căsătorim mâine. Traducerea oferită de dragonfly!